Episodul 20
E deja trecut de ora opt. Unde este Prințul Moștenitor?
Mare Șambelan, găsește-l pe Prinț și adu-l aici. Caută-l în tot Palatul!
- Da, Maiestate. - Sunt deja aici, Maiestate!
- Ia loc. - Da, Maiestate.
Dacă este ceva ce aveți de raportat, spuneți-i Prințului.
Îl las pe Prinț să se ocupe de tot.
- Poți să începi. - Da, Maiestate.
Deschid acum ședința administrativă.
Înălțimea Ta, sunt eu, servitoarea Yi.
Ce s-a întâmplat?
Înălțimea Sa a ajuns în Sala tronului și a început ședința administrativă.
- Bine, poți să pleci acum. - Da, Maiestate.
Prințul Moștenitor este un om viclean. Își va scoate armele ascunse!
Da, ai dreptate.
Mă întreb cum și unde... care va fi prima lui țintă.
Următorul punct este privitor la dreptul de arestare al negustorilor neautorizați
și la Legea rechiziționării.
Negustorii neautorizați au perturbat activitățile legale din oraș.
Aceasta a creat mari probleme în economie.
Prin urmare, Ministerul de Finanțe recomandă să aplicăm ordonanțe comerciale
pentru a întări autoritatea negustorilor
care își plătesc impozitele și care dețin drepturile de comerț...
Așteaptă. Așteaptă o clipă.
- Da, Înălțimea Ta. - Ce vrei să spui prin drepturi de comerț?
Drepturile de comerț sunt drepturile date de Guvern cetățenilor
care își plătesc impozitele, pentru a vinde mărfuri.
Înțeleg. Și ce e cu ordonanțele comerciale?
Ele dau dreptul tribunalului de a aresta și a pedepsi pe cei vinovați
de vânzarea ilegală a mărfurilor.
Despre asta e vorba?
În acest caz, ceea ce spui nu are sens.
Ce vrei să spui, Înălțimea Ta?
După cum știu eu, drepturile comerciale și ordonanțele
sunt, în general, reglementate de prefecturile orașelor.
Și aceste drepturi și ordonanțe au fost create
pentru a împiedica negustorii să controleze piața.
Cu toate că piața neagră este ilegală,
aceasta este de obicei creată de către și pentru țăranii săraci.
Drepturile comerciale și legile au fost date
pentru a proteja acești oameni de lăcomia comercianților.
Au fost create pentru a împiedica negustorii să fixeze prețurile și să creeze monopol.
Iar tu ceri ca negustorii să aibă dreptul de a reglementa și de a aplica legile.
Vrei să spui că acum sunt comercianți
care încalcă legea și care controlează piața?
Și tu ceri ca aceste hotărâri să fie mai stricte și pedepsele mai mari?
Ciudat...
De ce pledează Ministrul de Finanțe în favoarea acordării negustorilor autorizați
a unei autorități mai mari pentru a aplica legile?
Poate că sunt comercianți pe care el vrea să-i protejeze?
Cum... cum poți să spui așa ceva, Înălțimea Ta?
Cu toate că aveți dreptate în ceea ce privește faptul că
aplicarea reglementărilor ar trebui făcută de către prefecturi,
e nevoie de timp pentru ca aceste măsuri oficiale să aibă efect.
Practica negustorilor autorizați de a aplica legea...
Dle ministru...
Eu spun că obiceiul este greșit și de netolerat.
Dar Înălțimea Ta, aceste obiceiuri au fost aprobate de Maiestatea Sa,
cu mult timp în urmă.
Acum Prințul Moștenitor e cel care se ocupă de problemele statului.
Nu folosiți ca scuză, deciziile mele anterioare!
Prințul poate să continue.
Sistemul nostru politic este plin de reglementări și de legi învechite.
Iar voi, miniștrii, refuzați reformarea lor din cauza tradițiilor.
Încăpățânarea voastră este, cu adevărat, greu de schimbat.
Vreți să spuneți că nu doriți să faceți nicio reformă a sistemului juridic?
Nu pot tolera o asemenea încetineală
și nu mă voi baza numai pe părerile voastre pentru a rezolva problemele.
De aceea, voi porunci funcționarilor din toate birourile guvernamentale
să pregătească propriile lor propuneri de reformă.
Mă voi duce personal să vorbesc cu ei, ca să le ascult părerile.
Secretarul regal să facă pregătirile necesare!
Ai văzut? Prințul e sânge din sângele meu!
Cu abilitatea lui de a interpreta cuvintele miniștrilor
a fost mai bun decât mine!
Sunteți prea mărinimos, Maiestate.
Te-ai descurcat bine la prima ta ședință administrativă.
Îți sunt recunoscător, Maiestate.
Ce crezi despre deciziile mele de astăzi?
- N-am fost prea lipsit de argumente sau...? - Ce ți-am spus eu?
Ți-am spus să nu faci politică pentru a-mi face mie pe plac.
Dacă vrei părerea cuiva bun, atunci ascultă părerea poporului.
Dacă ai nevoie de sugestii de la cineva, află ce gândesc oamenii.
Prin urmare...
cel care judecă hotărârile tale este poporul.
- Ai înțeles? - Da. Voi ține minte vorbele tale.
- Am terminat. Acum poți să pleci. - Da, Maiestate.
Ce s-a întâmplat? Vrei să mai îmi spui ceva?
Îmi îngăduiți să-mi spun părerea?
- Spune. - De ce nu-i spuneți nimic Prințului?
Am impresia că ascundeți ceva important față de Prinț.
N-a venit încă momentul.
Nu poți mânca totul cu o singură lingură.
Va fi suficient timp.
Prințul vrea să-i consulte pe funcționari? Noi suntem miniștrii acestui regat!
Ce-ar putea să știe niște funcționari de rând?
De ce vrea Prințul să-i implice în treburile Guvernului?
Și nu numai asta, a spus că va interzice intrarea fiilor noștri în serviciul civil,
doar pe baza recomandărilor. Intenția lui e să distrugă facțiunea Noron!
Iartă-mă că intervin, dar trebuie să te calmezi.
De ce ridici tonul pentru o problemă minoră?
Problemă minoră?
Ce problemă poate fi mai serioasă decât asta?
Există o problemă mult mai gravă, dle ministru.
Ați uitat ce-a spus Prințul în legătură cu deschiderea cuferelor noastre cu bani?
Ăsta e doar începutul!
Vreau să te numesc inspector la Biroul Inspectorului General.
Înălțimea Ta...
Bănuiești de ce te-am ales pe tine pentru funcția asta?
Am auzit că ai respins petiția în care se cerea să li se dea negustorilor
mai multă putere, pentru a-și exercita drepturile.
Negustorii au dat întotdeauna mită miniștrilor Noron.
Toată lumea știe că înalții funcționari au promovat legi
care să fie în interesul negustorilor autorizați.
Domnia ta vrei să găsesc dovezi împotriva acestor funcționari și negustori.
Nu e vorba doar de o acțiune împotriva lor.
Înalții funcționari se folosesc de Guvern pentru a-și umple propriile buzunare.
Iar cei care suferă din cauza asta sunt oamenii săraci ai acestui regat.
Nu voi mai tolera așa ceva.
Dar va fi o bătălie dificilă, Înălțimea Ta.
Chiar și cei mai blânzi câini își atacă stăpânii, dacă aceștia le iau mâncarea.
Știu. Dar nu fii prea îngrijorat.
Știu să mă feresc de orice câine turbat.
Mă îngrijorează ce-a spus Prințul astăzi, la ședință.
El a declarat război facțiunii Noron.
Va încerca să ne oprească să mai primim bani de la comercianți.
Da, sunt sigur că asta vrea.
O să vorbesc cu ministrul Hong și cu Yang.
Sunt câțiva oameni în Guvern care nu ne susțin. Voi vorbi cu ei.
Trebuie să te grăbești.
Prințul trebuie să învețe că Guvernul nu este controlat doar de rege.
Omu ăla, Hong Guk-young...
Am auzit că e rudă cu Ministrul Justiției, Hong In-han.
Da. E o rudă îndepărtată.
Dacă e strategul Prințului, atunci el va avea responsabilități importante.
Trebuie să punem pe cineva să-l urmărească.
Să-l urmărească?
Ce vrei să spui, Excelență?
Vrei să spui că trebuie să mă apropii de Hong Guk-young?
Toate planurile noastre pot fi distruse din cauza lui.
- Vreau să faci ceva în privința lui. - Eu?
Acel Hong Guk-young...
este un ticălos impertinent!
De câte ori mă gândesc la el, mă enervez...
Mulți sunt îngrijorați că o să șovăi.
Cum? Ce vrei să spui?
Dacă vrei să dovedești că nu e așa, atunci trebuie să ne ajuți.
Nu cred că-ți cer prea mult.
Dacă nu poți rezolva o problemă așa minoră, cum o să oprești zvonurile?
Da... da, trebuie... Dar... acel nenorocit...
Dar trebui să-l înfrunt!
Să mergem la Biroul de Poliție.
Vă rog să mă scuzați că v-am făcut să bateți atâta drum, dle Inspector General.
Nicio problemă Abia așteptam să te văd!
- Să intrăm, Excelență. - Bine.
Dar, dle Secretar Jung, ce se întâmplă, de fapt?
Ni s-a poruncit să cercetăm Biroul Fiscului.
Puneți-i pe Kim Jung-woo și pe Hong Jung-pyo să se ocupe.
Ei vor rezolva problema fără incidente.
Bine. Dar ce vom face pe viitor?
Nu vei face nimic pentru a-l bloca pe Prinț?
Avem de partea noastră oameni din Biroul de Cenzură și de la Consiliul Sfetnicilor.
Tot biroul meu te susține.
Nu putem pune în pericol patrimoniul regal.
Să intrăm. Vom discuta mai multe înăuntru.
Bine.
- Cum? A venit lordul Hong In-han? - Da, domnule.
- Bine. Să intre. - Da.
Bine ai venit, Excelență.
A trecut ceva timp... Ești sănătos?
Da, mulțumesc pentru grijă.
Poftim.
Ai adus asta pentru mine?
Desigur.
- De ce? Nu-ți place? - Ba da.
Mă întreb doar dacă soarele a început să răsară de la nord, sud, est și vest!
Domnia ta n-ai dat altora nicio răceală, darămite o blană de tigru.
Sunt surprins de un dar atât de prețios.
Păi...
Ascultă, tinere. Sunt aici ca să rezolv neînțelegerile dintre noi.
Am auzit că ești un mare sfătuitor al Prințului.
Întotdeauna mi-am dorit același lucru, dar n-am reușit să-i dau niciun sprijin
chiar dacă sunt Ministrul de Justiție!
Sunt sigur că știi
că sunt unchiul Prințului.
Am vrut să-mi exprim recunoștința,
de vreme ce îi ești de mare ajutor nepotului meu.
De acum înainte să vii la mine dacă ai nevoie de ajutor
pentru a-i da mai multă forță Înălțimii Sale.
Ai înțeles?
Da. Dacă vreți să-l sprijiniți pe Înălțimea Sa
sunt sigur că veți fi de mare ajutor.
Așa e! Ai perfectă dreptate!
Domnule, a venit Kang de la Biroul Regal de Artă.
A lăsat pe slujnica Song-yeon să deseneze tablourile?
E așa cum v-am spus.
Maestrul Park i-a permis slujnicei să picteze paravanul
pentru Prințesa Hyo-eui.
Dar o slujitoare să picteze... Așa ceva nu s-a mai întâmplat.
Este ceva ciudat!
Maestrul Park a protejat-o întotdeauna pe fată.
Sunt convins că are un motiv.
Aș vrea să faci ceva pentru mine.
Poruncește-mi ce vrei să fac, domnule.
Vreau să faci totul public.
Cum?!
Nu va fi dificil, atâta vreme cât nu s-a ținut cont de obiceiurile Biroului.
Ce părere ai? Poți să faci asta?
- Song-yeon! - Domnule!
- Ce faci aici? - Eu... treceam și...
- Tu... Care dintre ei este? - Poftim?!
Bărbatul care ți-a captat atenția!
Așteaptă aici și îl aduc imediat.
E bărbatul de acolo?
Sau cel din spate?
- Pare atât de puternic! - Domnule, n-ați înțeles bine.
Atunci, ce e?
Domnule, ați desenat vreodată mandarini?
Mandarini? Cei care arată așa?
Da.
Păi, am desenat mai demult,
dar sunt greu de găsit și nu-mi mai amintesc.
Chiar nu știu.
- Înțeleg. - De ce mă întrebi?
Așa...
Dacă aș fi știut să desenez asta, aș mai fi trăit așa?
- Chiar tu ai desenat asta? - Da, domnule.
Ce părere ai?
Păi... ținând cont că e o slujnică, s-a descurcat chiar foarte bine.
Chiar asta crezi?
Da.
Te înșeli. Tabloul e o porcărie!
Nu e bun de nimic.
Nu doar că ai copiat desenul original,
dar ai fost prea ostentativă în stilul tău.
Ai depus prea mult efort ca să faci liniile să pară elegante.
Dacă asta e lucrarea ta, atunci m-am înșelat în privința talentului tău.
- Mă iertați, domnule! - Ia-l de aici.
Fă-l din nou! Îți mai dau o zi.
Domnule, trebuie să ieșiți afară! Se întâmplă ceva foarte grav!
- Ceva grav? Ce s-a întâmplat? - Vă rog să ieșiți să vedeți!
Ce se întâmplă?
Am auzit o poveste incredibilă și vrem să știm dacă e adevărată.
- Ce poveste? - Arată-le oamenilor!
Poftim?!
Ăsta trebuie să fie tabloul pe care l-ai făcut, nu-i așa?
Vedeți cu toții?
Acesta este un desen pentru paravane, făcut de o simplă slujnică!
Ofițer Kang! Ce vrea să însemne asta?
Mă iertați domnule, dar vreau să vă întreb același lucru..
Cum ați putut lăsa o slujnică să picteze pentru Palat?
Ați uitat tradițiile și regulile Biroului?
Cum îndrăznești tu să mă înveți regulile și tradițiile Biroului?
Chiar dacă e o biată slujnică, are suficient talent să fie pictor!
Atâta timp cât picturile sunt bune,
ce contează că sunt făcute de o slujnică sau de un pictor?
Vrei să spui că nu contează?
Încercați să încălcați valorile acestui regat?
E doar o femeie și e de condiție umilă.
Cum i se poate permite să se amestece în probleme oficiale?
Nu mai folosi statutul cuiva, doar ca o scuză!
Ea e mai bună decât cineva ca tine care n-ai nicio valoare în acest Birou!
- Domnule! - Poftim?!
Trebuia să-ți adresezi plângerile pe canale oficiale, în loc să faci aici atâta scandal.
Toată lumea să-și vadă de treabă!
Ce mai așteptați? Am spus să treceți la treabă!
Pictor Li-cheon!
Am scris o petiție către Ministerul Riturilor. Semnează și tu.
De ce trebuie să facem asta? Song-yeon este chiar mai talentată și decât mine...
Ne-am pierdut demnitatea și mândria noastră de pictori!
Vrei să spui că nu semnezi alături de noi?
Ba da, semnez.
- Stomacul meu! - Ce e... ce e cu tine?
Stomacul meu explodează...
Trebuie să mă duc la toaletă.
Iese... iese acum!
Ce nebunie! Nu pot nici să semnez, nici să nu semnez.
Am depus prea mult efort... Cred că m-am scăpat puțin.
Mă simt așa de murdar...
Vă rog să mă iertați, domnule. Din cauza mea aveți probleme...
Lasă prostiile! De vină sunt tradițiile și obiceiurile stupide ale Biroului de Artă
și ale acestei țări...
Dar artiștii nu mă vor lăsa să pictez.
Nu vreau să vă mai fac probleme. Ar trebui să nu mai pictez paravanul...
Nu așa se va rezolva această problemă.
Este ceva ce-ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.
Am o idee, așa că nu-ți mai face griji!
Domnule...
A venit Înălțimea Sa!
- Luați loc. - Da, Înălțimea Voastră.
Aceștia sunt funcționari de la rangul șase la rangul nouă,
care au trecut acum șase ani examenul pentru serviciul civil, Înălțimea Voastră.
Am cerut niște gustări pentru că m-am gândit că vom petrece toată noaptea la discuții.
Sunt foarte bucuros să mă aflu aici!
Vă cer tuturor să fiți direcți și sinceri.
Sunteți prea bun, Înălțimea Voastră.
A trecut deja de ora 10 seara.
Vrei să spui că soțul meu a plecat la prânz și nu s-a întors încă în apartamentele sale?
Da, Înălțimea Ta. Tocmai am fost anunțată că nu se va întoarce până la miezul nopții.
Înălțimea Voastră, vă retrageți în camerele voastre?
Nu. Mă duc la Academia Sigangwon.
Îmi pare rău că am întârziat.
Luați loc, vă rog! Avem mult de lucru.
Acestea sunt petiții de la Biroul Inspectorului General
și de la Consiliul Sfetnicilor.
Toate spun același lucru.
"Prințul Moștenitor e lipsit de experiență".
"Prințul Moștenitor distruge Curtea fiindcă nu înțelege realitatea".
Se pare că Înalții funcționari din ambele instituții s-au unit pentru a protesta.
Studenții și profesorii refuză să se ducă la școală în semn de protest.
Dar noi am anticipat că se va întâmpla asta
Nu ne putem opri din cauza câtorva obiecții.
Nu e așa de simplu.
Asta nu se referă doar la respingerea reformelor.
O reformă făcută în grabă, am putea avea efectul invers.
Nu e așa. Nu înțelegi?
Fac gălăgie numai pentru că nu vor să renunțe la privilegiile funcțiilor lor.
Ei caută doar să-și umple buzunarele profitând de puterea pe care o au.
Înălțimea Ta...
Așa cum a spus inspectorul, era de așteptat.
Dacă ar fi să dau înapoi, mai bine n-aș fi început.
Ce instituții au adus propuneri de reformă?
Biroul de Taxe, Biroul de Aprovizionare
și Biroul Regal de Artă.
Dă-mi-le!
Ți-am spus că nu trebuie să faci asta!
Prăvălia ta e ca și a mea, iar cârciuma mea e ca și a ta.
Nu vrei să treci pe la cârciumă deseară?
Deseară? E deja noapte.
Ce vrei să fac atât de târziu noaptea?
Camera mea e bine încălzită...
Eu... eu... Mak-soon!
Problema e...
Nu-i nimic. Dacă nu vrei, nu-i nicio problemă.
Dar... Ți se pare că sunt urâtă?
Nu-ți plac deloc?
Mak-soon! Cum aș putea să nu fiu atras de tine?
Nu e din cauza ta. Este pentru că eu...
Eu... am o problemă.
Problemă? Ce problemă?
Adică... Vreau să spun...
Ce vrei să spui...
Pentru că eu sunt...
Ce ești?
Pentru că eu sunt... eu...
- Eu... - Tu?
-... nuc! - Nuc?
Tu nuc?
Tu nuc... ce?
De ce te-ai oprit la mijlocul cuvântului?
Nu înțeleg ce vrei să spui. Ce urmează după eu-nuc...
Nu asta am vrut să spun...
Song-yeon nu s-a culcat încă?
Nu e bine! Desenul e o porcărie. Nu e bun de nimic!
Încercați să încălcați valorile acestui regat?
E doar o femeie și e de condiție umilă.
Cum i se poate permite să se amestece în probleme oficiale?
Song-yeon, te-ai culcat?
Nu.
Ce faci? Pictezi la ora asta?
Ce s-a întâmplat? N-ai terminat nici jumătate.
Ai spus că până mâine trebuie să fie gata.
- Nu știu, Dae-soo... - Ce anume?
Nu știu ce să pictez sau cum să pictez.
Nu mai știu nimic.
Nu mai pot picta niciun punct.
Song-yeon...
Ce s-a întâmplat cu paravanul Prințesei Hyo-eui?
Încă lucrăm la el.
Va fi gata până la sfârșitul lunii, așa cum am promis.
Crezi că se poate? Am auzit că va fi dificil.
Ce... ce vreți să spuneți, Înălțimea Voastră?
Am fost curioasă în ce stadiu este, așa că m-am interesat.
Am auzit că a fost o problemă la Birou. E adevărat?
Înălțimea Voastră, dar...
Am auzit că ai pus o slujnică să lucreze.
Cum ai putut să iei o hotărâre atât de scandaloasă?
Cum putea fi dată unei biete slujnice o pictură atât de importantă?
Așa îți faci datoria insultându-mă pe mine și pe Prințesă?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, dar n-am avut intenția să vă jignesc!
În ciuda condiției ei umile, are mai mult talent decât unii pictori.
O să vă arăt pictura, care, sunt sigur, că o să vă placă.
Vă rog să aveți răbdare și încredere în mine, Înălțimea Voastră!
Cum aș putea să am încredere în aceste condiții?
Nu vreau să mai discut despre asta. Încredințează lucrarea unui pictor.
Song-yeon!
- Grăbește-te! Vino cu mine! - De ce?
M-ați chemat domnule?
- Tu ești slujnica Sung Song-yeon? - Da, domnule.
- Luați-o și pe fata asta! - Da, domnule!
Domnule, această copilă a făcut doar ce i-am spus eu.
- Vina e numai a mea. - Firește că e vina ta.
Dar, fata nu poate fi iertată.
Chiar dacă porunca a venit de la un superior,
cum a putut să îndrăznească să picteze pentru Palat?
Insolența asta nu poate fi trecută cu vederea!
Duceți-i pe cei doi la Ministerul Riturilor!
Vom cerceta acest caz și vom da pedepsele cuvenite.
Domnule, eu am spus că vreau să fac asta. Nu e vina maestrului Park!
Liniște! Luați-o imediat de aici!
- Da, domnule. - Luați-o de aici!
Stați pe loc!
- Înălțimea Voastră! - Înălțimea Voastră...
Ce este cu această gălăgie într-un loc al culturii?
- Iertare, Înălțimea Voastră! - Nu ești la treilea Ministru al Riturilor?
Ce faci aici la Biroul de Artă?
Pictorii Biroului au depus o plângere la minister
din cauza unei infracțiuni scandaloase.
Am venit aici să facem cercetări și să arestăm vinovații!
Despre ce infracțiune vorbești? Te referi la faptul că o slujnică a pictat?
De unde știe Înălțimea Voastră?
Vreau să vorbesc cu ministrul și cu cei care lucrează aici.
Vă aștept înăuntru împreună cu maestrul Park
și cu reprezentantul pictorilor care au făcut plângerea.
Cu siguranță, știți că am cerut fiecărui birou guvernamental
să-mi trimită propuneri de reformă.
Cineva de la voi s-a plâns că sunt acceptați candidați, din afara personalului,
pentru a deveni pictori.
Biroul vostru ar trebui să acorde tuturor o șansă, indiferent de rang și sex.
Este ridicol să nu le permiteți să devină pictori,
celor care au talent, dar nu au un statut.
Cred că ar trebui reformate aceste tradiții.
Cazul slujnicei demonstrează foarte bine lucrul ăsta.
Ar trebui să i se dea o șansă, în cazul în care are talent.
Cred că este o propunere rezonabilă. Voi ce ziceți?
Iertare, Înălțimea Voastră, dar nu pot fi de acord!
De ce?
Sincer să fiu, o slujnică e de condiție umilă.
Mai mult, cum ar putea o femeie să înțeleagă arta și obiceiurile?
Cred că nu cunoașteți cum funcționează Biroul de Artă...
Tu spui că eu nu înțeleg?
Dar dacă eu am dreptate și domnia ta greșește?
Ce ziceți? Dacă fata se dovedește talentată, precum pictorii
sunteți dispuși să vă schimbați părerea?
Cum? Voi participa la un concurs împreună cu pictorii regali?
Da, a fost hotărârea adunării pictorilor.
Tu știi că în fiecare an, în perioada asta, se organizează o competiție de pictură.
Va trebui să iei parte la concurs!
Dacă termini printre primii cinci, toată lumea va înceta să mai protesteze.
Cum? Între primii cinci?
Dar sunt mai multe de 20 de pictori regali! Cum ar putea Song-yeon să-i depășească?
De asta au fost de acord! Ei cred că ea n-o să reușească.
Nu s-au putut opune în mod direct Înălțimii Sale, care era de partea ta!
Domnule! Cum să particip la competiție? Este imposibil!
- Nu pot să fac asta, domnule! - Nu poți?
- Așa ai hotărât să rezolvi problema? - Domnule...
Cum te-ai simțit în această perioadă?
Te-au privit de sus pentru că ești slujnică și ești femeie.
Nu te-ai simțit jignită pentru că nu poți să pictezi?
Nu te simți nedreptățită?
Dar acum ai posibilitatea să-ți dovedești talentul.
Iar tu nu poți! Nu vrei!
Așa simți cu adevărat?
Domnule...
Nu. Vreau să fac asta.
Dacă mi se va permite, vreau să învăț să pictez.
Vreau să devin pictor regal și să fac tablouri.
- Dar? - Dar eu... nu știu..
Nu pot picta.
Din momentul în care mi-ați spus să desenez mandarini,
nu mai știu ce culori să folosesc, cum să desenez...
Nu-mi pot aminti nimic.
- Deci slujnica e Song-yeon? - Da, Înălțimea Ta! Și asta nu e tot...
Când scandalul era în toi, Înălțimea Sa a apărut al Biroul de Artă
și le-a poruncit s-o lase să picteze.
- Așa a făcut? - Da, Înălțimea Ta!
Tot Palatul vuiește din cauza asta!
E multă agitație la Curte din cauza reformelor Înălțimii Sale
și acum din cauza poveștii cu slujnica, toată lumea îl critică!
Sunt sigură că Înălțimea Sa o place pe fata asta!
Ce ți-am zis, Înălțimea Ta!
Îți amintești că ți-am spus că fata asta îmi dă de bănuit.
Serios?! Prințul este încurcat cu o slujnică de la Biroul de Artă?
Da. Judecând după furtuna pe care a stârnit-o,
cred că are sentimente profunde pentru ea.
Pentru o slujnică?!
În orice caz, asta e în avantajul nostru, din cauza agitației pe care el a provocat-o.
Mulți oficiali de la Curte sunt nemulțumiți de așa-zisele reforme ale Prințului.
Dacă fata dă greș, va fi o lovitură dură pentru Prinț.
El își va pierde credibilitatea.
Cum adică, Song-yeon nu poate să participe?
Ăsta e tabloul cu mandarini pe care l-a pictat.
Liniile nu sunt sigure și culorile sunt pământii.
Nu mai văd talentul pe care l-a arătat l banchetul cu trimișii chinezi.
Concursul pictorilor este un eveniment important,
în care se hotărăște cine va fi avansat.
Cu ocazia asta, fiecare artist arată ce poate mai bine
iar juriul este format din bătrânii Biroului de Artă.
O lucrare ca aceasta va atrage doar batjocura lor, Înălțimea Voastră.
Poftim.
Este hârtie din Won-ju! Asta e cea mai bună hârtie!
- E atât de fină și strălucitoare... - Dă-mi cinci bani pe fiecare foaie.
Pentru aceeași hârtie, pe piața autorizată ar fi trebuit să plătesc zece bani!
Sunt bucuros că am venit aici!
- Dă-mi 20 de foi! - 20? Da, domnule!
Ești nou pe aici?
Eu?
Am deschis o prăvălie, acum o lună!
Cu toate că ești neautorizat, ai propriul magazin! Ce noroc pe tine!
Nu e mare lucru!
Dar știi, că fără un magazin, era greu să depozitez mărfurile,
iar când veneau autoritățile, îmi luam bagajul și fugeam!
Tot ce am de făcut acum, este doar să închid ușile și să fug!
Poftim.
Îți urez noroc. Poate că, într-o zi, vei avea propriul magazin!
Mulțumesc!
Sunt atât de invidios!
Ce fac la prăvălia mea?
Sunt Kim Bong-du de la Asociația negustorilor autorizați.
Am venit să aplic regulile de piață.
Toată hârtia, pensulele și vopselele trebuie vândute doar de negustorii autorizați.
Nu știi că este ilegal să vinzi așa ceva, dacă nu ai drepturile de comerț?
Dar cum să-mi câștig existența
dacă îmi interzici să vând?
Luați toată marfa!
Nu poți să faci asta! Nu poți!
Domnule! Te rog să te fac că nu vezi, măcar de data asta!
Te rog! Nu voi mai vinde niciodată asemenea mărfuri!
Să mergem!
Nenorociților! Dați-mi înapoi marfa!
Sunt ruinat!
Mi-au luat marfa! Sunt ruinat!
Dați-mi-le înapoi! Sunt ale mele, nenorociților!
- Ai venit! - Unde e unchiul meu, domnule?
Este în casă.
- Au luat tot! Lucrurile mele! - Liniștește-te, unchiule!
O să mă duc, o să-i bat și o să-ți aduc bunurile înapoi!
Degeaba, băiat nebun! Nu știi cine sunt ei?
N-ai încredere în mine? O să vezi ce-o să fac!
Nu trebuie să te amesteci.
Există o cale de a-și lua lucrurile înapoi.
Cum? Ce vreți să spuneți?
Ce vrei să spui, domnule?
Nu vrei să-ți faci afacerea ca un negustor legal, fără să te mai temi?
Fără să-ți fie frică de bătăușii negustorilor autorizați?
Îți bați joc de mine?
Cum ar putea unul ca mine să spere că poate avea o afacere legală?
Eu pot să te ajut. Ce zici de asta?
Vrei să-i organizezi pe negustorii neautorizați?
Prima dată, trebuie să dovedim că negustorii autorizați vând mărfurile confiscate
de pe piața ilegală și utilizează banii pentru a-i mitui pe funcționari.
Putem folosi asta pentru a pune capăt legăturilor de corupție.
Ce-ai aflat de la negustorii neautorizați?
Câtă vreme sunt dispuși să plătească impozitele,
ei vor putea să-și vândă legal produsele, la fel ca negustorii autorizați.
Dacă e așa, va fi bine pentru toți oamenii și pentru Curte.
Mă gândesc la posibilitatea asta.
Te rog să nu-ți faci griji.
Este visul tuturor celor de pe piața neagră, de a putea face comerț legal.
Pentru asta, ei și-ar da și viața.
Bine. Ai trei zile la dispoziție, să găsești o soluție.
Da, Înălțimea Ta.
Am auzit că ieri a fost un mic scandal la Biroul Regal de Artă.
Ai auzit și tu?
Iartă-mă că spun asta, dar mă tem că ai creat probleme fără să fie nevoie.
De ce?
Toți caută un motiv pentru a ataca planul de reformă al domniei tale.
Dacă slujnica va reuși, va fi bine.
Dar dacă nu reușește, reputația domniei tale va avea de suferit.
Sunt mai îngrijorat pentru Song-yeon, decât pentru mine.
Poftim?!
O cunosc foarte bine pe Song-yeon.
Îmi este prietenă din copilărie, împreună cu Dae-soo.
Dar n-am făcut asta doar pentru Song-yeon.
Am vrut să-și arate talentul
și să schimb obiceiurile învechite ale Biroului de Artă.
Dacă reușește, mulți vor avea de câștigat.
Dar mă tem că ideile și ambiția mea au devenit o povară prea grea pentru ea.
Sunt convins că, acum, se simte apăsată de povara asta.
Dae-soo, bem ceva după ce terminam slujba?
Știu o casă unde se bea un vin grozav...
Azi trebuie să mă duc mai devreme acasă.
De ce?
S-a întâmplat ceva acasă.
Trebuie să plec.
Dae-soo!
Copilul ăsta! Tu n-o să mă refuzi, nu-i așa?
După ce termin slujba, mă duc să mai trag cu arcul.
Ce?
Ăsta... nu se mai distrează deloc!
- Domnule Nam! - Dae-soo...
Ce te aduce la mine acasă, la ora asta?
- Sunt aici cu Înălțimea Sa. - Cum? Înălțimea Sa e aici?
Înălțimea Ta...
Am auzit că mâine vei participa la concursul pictorilor.
Da, Înălțimea Ta. Dar n-am încredere în mine.
Simt că te voi dezamăgi și pe domnia ta și pe maestrul Park.
Nu vorbi ca o fată neajutorată.
Nu te mai gândi că nu poți face o treabă bună.
Dacă nu reușești, vor mai fi alte ocazii. Gândește-te așa.
Înălțimea Ta...
Dacă dorești prea mult să faci ceva bine și vrei să le arăți celorlalți ce poți,
o să-ți fie și mai greu.
Gândurile astea se vor vedea în lucrarea ta.
În timp ce pictezi, gândește-te la momente plăcute, fericite...
Nu asta înseamnă pictura pentru tine?
Înălțimea Ta..
Mâine, să folosești pensula pe care ți-am dat-o eu.
I-am dat niște puteri magice și o să-ți aducă noroc.
Înălțimea Ta...
Astea sunt vopselele pentru concursul de mâine?
- Da, domnule. - Dacă ai terminat, poți să pleci.
- O să verific dacă au fost amestecate bine. - Da, domnule.
Am amestecat puțin vopselele.
Așa că mâine nu va putea lucra și va fi umilită.
Înțeleg. Ai făcut bine.
Crezi că Song-yeon va putea să termine în primii cinci?
Ce prostie să întrebi asta! Desigur că nu!
- Aș vrea să reușească. - De ce?
Nu e evident? Dacă ea va reuși, va exista o șansă și pentru noi!
Aș vrea să pot să desenez și să devin pictor regal...
Nu e bine să ai visuri prea mari! O să ai coșmaruri!
Bună dimineața, domnilor.
Song-yeon! Succes!
Mulțumesc.
Acum va începe concursul anual.
Arată-le subiectul!
Culorile toamnei? O scenă de toamnă...
Puteți să începeți.
- Domnule! - Ce s-a întâmplat?
Este ceva ciudat cu vopselele mele. Par ca și cum au fost amestecate.
Adevărat?! Ia să văd.
Nu e nimic în neregulă cu ele. Ce-i cu tine?
Poftim?! Dar...
Ce e? Simți că nu poți să pictezi și dai vina pe vopseluri?
Nu, domnule.
În timp ce pictezi, gândește-te la momente plăcute, fericite...
Nu asta înseamnă pictura pentru tine?
Mâine, să folosești pensula pe care ți-am dat-o eu.
I-am dat niște puteri magice și o să-ți aducă noroc.
Song-yeon! Ce s-a întâmplat! De ce n-ai folosit nicio culoare?
N-am putut să folosesc vopselele.
Cum? De ce?
- La concurs a participat și o slujnică? - Da, domnule.
Ce se va alege de Biroul ăsta? Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Această copilă e într-adevăr talentată?
Hai să ne uităm prima oară pe pictura ei.
Aici e. Asta e lucrarea slujnicei.
Ce e asta? A folosit doar cerneală neagră.
N-a pus pic de culoare! Ce naiba e asta?
Vom anunța rezultatul competiției de astăzi.
- Pe locul întâi, pictorul Yi Hoon-seok. - Mulțumesc, domnule!
- Pe locul doi, pictorul Jin Jong-hyon! - Mulțumesc, domnule!
- Pe locul trei, pictorul Kim Dae-sung! - Mulțumesc, domnule!
- Pe locul patru, pictorul Park Kwang-woon! - Mulțumesc, domnule!
Și, în sfârșit,...
pe locul cinci...
slujnica Sung Song-yeon.
Song-yeon, ai auzit? Ești pe locul cinci!
Domnule...
Song-yeon...
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team